《華盛頓郵報》列舉來自漢語的英語 稱“China”在清朝時期中英兩國交往時產(chǎn)生來 自 西 陸 軍 事 http://www.xilu.com
英語中的詞匯很多來自法語、德語及其他國家的語言，但是很多人卻沒有想到其中很多詞匯也來源于中國。美國《華盛頓郵報》7日晨報道稱，在距離英國本土有半個世界之遠(yuǎn)的中國，其本國的語言、漢語已經(jīng)影響了英語。
報道說，一些人們?nèi)粘Ｋ褂玫脑~匯以及詞組，很多均來自中國。報道舉例說明稱，很多看似稀松平常的詞語，例如“番茄醬”（Ketchup）一詞，竟然是由中國的航海貿(mào)易商所創(chuàng)造。
而中國的英文譯名“China”一詞的起源問題，學(xué)界眾說紛紜，通常認(rèn)為是與明清時中國瓷器熱銷海外有關(guān)，但該文認(rèn)為來自清朝時期中英兩國交流時產(chǎn)生。
此外，“Long time no see”（好久不見），Typhoon(臺風(fēng)），“筷子”（Chopsticks）都帶有明顯的“中文”氣息。
中國：China
在漢語發(fā)音里，中國的發(fā)音和英語中“中國”的發(fā)音可以說是截然不同的。但是中國的這一“英國化”的名字很有可能來自中國的清朝。當(dāng)時，兩國交往頻繁，該詞可能就在雙方人員的互動交往中產(chǎn)生。
番茄醬：Ketchup
17、18世紀(jì)，來自中國廈門和廣州的航海貿(mào)易商將一種名為“ke-chiap”（廈門話）的海鮮醬帶到了東南亞，并在當(dāng)?shù)仄占�。而英國探索家在現(xiàn)代的馬來西亞和新加坡發(fā)現(xiàn)了這種醬料，最后演變成為了“番茄醬”，盡管其本意與“西紅柿”毫無關(guān)系。
好久不見：Long time no see
盡管牛津詞典聲稱這一口語化的美國詞組并不是“準(zhǔn)確的英語”，但是這一詞組卻是對中國“好久不見”的直譯。而這一詞組也成為了來自中國的最為廣泛被運(yùn)用的英語詞組。
看見：Look-see
盡管這一詞匯看起來“很多余”，但其卻是中國詞語“看見”的完美翻譯。
臺風(fēng)：Typhoon
源于中國的“臺風(fēng)”一詞，詞語的發(fā)音和中國普通話及粵語發(fā)音相近。而這是英語從中國“借來”的詞語。
筷子：Chopsticks
英國航海家從17世紀(jì)90年代將中國“筷子”一詞翻譯成“Chopsticks”，而這一詞是合成詞，“stick”是棍棒，“Chop”來源于粵語“Kap,kap”，意思為“快，趕緊”。而這與中國的筷子發(fā)音相近，因此這一詞語就誕生了。
鏈接>>
關(guān)于China來源的
其他說法
一：1500年前，從中國秦代的“秦”字得到的“Chin”被印度人廣泛使用，以此稱呼中國。后來葡萄牙人把它帶回歐洲，變成China。
二：18世紀(jì)前，昌南（現(xiàn)在的景德鎮(zhèn)）瓷瓷器名揚(yáng)海外。歐洲人當(dāng)時以“昌南”作為瓷器（China)和中國的代稱。
三：20世紀(jì)初，文僧蘇曼殊通認(rèn)為China起源于古梵文“支那”，初作Cina，用來指中國華夏大地。
